* ночной покой
* наше гулянье под луной
* Безмолвие полуночной природы
* Горы во мраке ночном
* В полусвете ночном
* Где за ночь расцвело, где первый аромат
* взглянувши на звезды порой, Что взирали на них мы как боги с тобой. Когда трепещут эти звуки. зари румянец дальный. шевелит мерцанье свеч. меркнет ночь.
* В дымке-невидимке Выплыл месяц вешний,
* в лунном сияньи, в темном молчании, пруд как блестящая сталь, даль в лунном сияньи,
* В небе полночном, в небе весеннем Падали две звезды. Падали звезды с ярким свеченьем В утренние сады. Этот счастливый праздник паденья Головы им вскружил, Только вернуться снова на небо Не было больше сил. Две звезды - две светлых повести. В своей любви, как в невесомости. Два голоса среди молчания, В небесном храме звёзд венчание. Но, к сожаленью, звёзды - не птицы, Крыльев им не дано. В небе высоком снова родиться Звёздам не суждено. Звёзды сгорают, не долетают До берегов земных. Как золотые свечи, растают Звёздные песни их.

-
Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!
-
Змеясь-извиваясь под ветром весенним сиянье плывет с высоты,
Душистый туман наполняет пространство, вернулась к террасе луна.
Объятые страхом пред бездною ночи, в саду засыпают цветы,
Лишь алый наряд дикой груши у дома свеча освещает одна.
Су Ши
-
Весенней ночи краткий миг дороже тысячи монет.
Цветов струится аромат, рождает тени лунный свет.
На башне тихо плачет шэн, тоски не в силах превозмочь,
Скрипят качели во дворе... Весь мир вокруг объемлет ночь...
Су Ши (1037 - 1101)
-
Опять прокаркал
Черный ворон тут —

В ветвях он хочет
Отыскать приют.

Вдова склонилась
Над станком своим —

Там синий шелк
Струится, словно дым.

Она вздыхает
И глядит во тьму:

Опять одной
Ей ночевать в дому.

Ли Бо (701–762)